Sutra srdce

Bodhisattva pravé svobody a pravého soucitu skrze hlubokou praxi Velké moudrosti rozumí, že tělo a pět skandh (pociťování, vnímání, myšlení, aktivita, vědomí) nejsou nic jiného než prázdnota, ku, a s tímto porozuměním pomáhá všem, kteří trpí. Ó, Šáriputro, fenomény nejsou odlišné od ku, ku není odlišné od fenoménů. Fenomény se stávají ku, ku se stává fenomény (forma je prázdnota, prázdnota je forma), a pět skandh rovněž není nic jiného než fenomény. Ó, Šáriputro, veškerá existence má charakter ku; není žádné zrození, žádný začátek, žádná čistota ani nečistota, žádný nárůst ani ubývání. Proto v ku nejsou formy, skandhy, není tu oko, ucho, nos, jazyk, tělo ani mysl; není tu barva, zvuk, vůně, chuť, dotek ani předmět myšlení; není tu vědění ani nevědomost, iluze ani zánik iluze, upadání a smrt ani konec upadání a smrti; není tu původ utrpení ani konec utrpení; není zde poznání, zisk ani ne-zisk. Díky této Moudrosti, která překračuje, neexistuje pro Bodhisattvu strach a hrůza. Všechny iluze a připoutanosti jsou odstraněny, a tak může Bodhisattva uchopit konečný cíl života Nirvánu. Všichni Buddhové minulosti, přítomnosti a budoucnosti mohou dosáhnout porozumění této Nejvyšší moudrosti, která osvobozuje od všeho utrpení, pomocí této neporovnatelné, nepřekonatelné formule (mantry), která umožňuje nalézt autentickou skutečnost, ku. Zde je ona formule: Jděte, jděte, jděte společně na druhou stranu, úplně na druhou stranu, na břeh Satori.

Fonetický přepis



Maka Hannja Haramita Šingjo


Kan dži zai bo sacu
gjo džin hannja haramita dži šo
ken go on kai ku
do issai ku jaku ša ri ši.
šiki fu i ku
ku fu i šiki
šiki soku ze ku
ku soku ze šiki
džu so gjo šiki
jaku bu njo ze
ša ri ši
ze šo ho ku so
fu šo fu mecu
fu ku fu džo
fu so fu gen
ze ko ku ču
mu šiki mu džu so gjo šiki
Mu gen ni bi
ze šin i
mu šiki šo ko mi soku ho
mu ken kai nai ši mu i šiki kai
mu mu mjo jaku mu mu mjo džin
nai ši mu ro ši
jaku mu ro ši džin
mu ku šu mecu do
mu či jaku mu toku
i mu šo toku ko
bo dai sat ta
e hannja haramita ko
šin mu ke ge
mu ke ge
ko mu
u ku fu
on ri issai ten do mu so
Ku gjo
ne han
san ze šo bucu
e hannja haramita ko
toku a nokuta ra san mjaku san bodai
ko či hannja haramita
ze dai džin šu
ze dai mjo šu
ze mu džo šu
ze mu to do šu
no džo issai ku
šin džicu fu ko
ko secu
hannja haramita šu
soku secu šu wacu

gjatei gjatei hara gjatei hara so gjatei
bo dži so wa ka

Hannja šingjo

Zpět